| 1. | In 2000, Quartet Skaz recorded 14 pieces for an international folk dance project.
En 2000, Quartet Skaz a enregistré 14 pièces pour un projet de danse folklorique internationale. |
| 2. | In the village there is a world-famous folk dance called ‘Wedding at Ecser’ (Ecseri lakodalmas).
Une danse folklorique bien connue porte le nom de « Noces à Ecser » (Ecseri lakodalmas). |
| 3. | If we really want to win our publics over , we cannot do it by subsidising folk dancing.
si nous voulons réellement gagner la population à notre cause , nous ne pouvons le faire en subventionnant la danse folklorique. |
| 4. | The nine nights of Navratri are celebrated with people performing Garba—the folk dance of Gujarat—at venues across the city.
Les neuf nuits de Navratri sont célébrées par l'exécution des Garba - la danse folklorique du Goudjerate - à travers la ville. |
| 5. | The piece was marked as im Ländlerstyle which in other words means "in the same style as the Ländler", which is an Austrian folk dance.
La pièce est annotée im Ländlerstyle, dans le même style que le landler, une danse folklorique autrichienne. |
| 6. | The Halling (hallingdansen) is a folk dance (bygdedans) traditionally performed in rural Norway, although versions of the halling can also be found in parts of Sweden.
Le Halling (hallingdansen) est une danse folklorique (bygdedans) traditionnellement dansée en Norvège rurale, bien que des versions du halling peuvent également être trouvées dans certaines parties de la Suède. |
| 7. | The first song "Ghoomar", to which Padukone performs the traditional Rajasthani folk dance on a set that replicates the interior of Chittorgarh Fort, was released on 25 October 2017.
La première chanson Ghoomar, dans laquelle Deepika Padukone interprète une danse folklorique traditionnelle rajasthani à l'intérieur du fort de Chittorgarh,, fut sortie le 25 octobre 2017. |
| 8. | The choreography was unusual for its time—classical and folk dance combined—especially the stylized use of arms and hands from the folkloric Armenian culture that is the ballet's background.
La chorégraphie, faite d’une combinaison de danse folklorique et classique, est inhabituelle pour l’époque surtout lorsqu’on y adjoint l’usage stylisé d’armes à la main, courant dans la culture arménienne. |
| 9. | In 2009 Garth Knox recorded another CD with ECM that was published in 2012: Saltarello – "a 14th-century fast Italian dance in ¾ time that survives today as a folk dance".
En 2009, Garth Knox enregistre un autre CD avec ECM (diffusé en 2012) : Saltarello - "une danse italienne rapide du XIVe siècle qui survit aujourd'hui comme danse folklorique". |
| 10. | At the beginning of the 19th century collectors of Finnish folk dances and folk songs all mention that the dances in the area of Luumäki-Savitaipale were Estonian dances only and didn't write them down.
Au début du XIXe siècle, les collecteurs de musique et de danse folklorique finlandais mentionnent tous que les danses de la région de Luumäki-Savitaipale étaient seulement russes et ne les ont pas notées. |
